Adelaine je překladatelka anglických slashových fanfikcí z fandomu Harry Potter, zejména s dvojicí Severus Snape/Harry Potter.
Přeložila například stěžejní Čajovou ságu od Telanu, jednu z prvních a velmi vlivných snarry fanfikcí či snarry trilogii tematizující otroctví Noci v zahradě Getsemanské, Invictus a Osvobození Sisyfa od Starcrossed. Zvláště pyšná byla na překlad drarry jednorázovky Jeden večer na ministerstvu od Maeglin Yedi.[1] Přeložila také jednu kapitolu snarry fanfikce Desiderium Intimum.
Jako překladatelka začínala přebíráním nedokončených překladů na stránkách Siriny a postupně se osamostatnila a založila si vlastní web, nejprve na webnode, kde jsou všechny její překlady mimo jiné k dispozici ke stažení ve formátech word a pdf, a pak na wordpressu.
V roce 2018 s Adelaine vedla belldandy rozhovor, který vyšel i na webu Advojky, o překládání a o slashi: ... fanfiction mi dala pocit, že angličtina nemusí být jen strašná...
Dílo[]
Trilogie od Starcrossed[]
- Noci v zahradě Getsemanské (na Webnode, na Wordpressu)
- Invictus: Neporažený (na Webnode, na Wordpressu)
- Osvobození Sisyfa (dokončení nepřeložila Adelaine, překlad od Femme Fragile)
Čajová sága (od Telanu)[]
- celá série na Archive of Our Own
- Nanejvýš znepokojivý čaj (na Webnode, na Wordpressu)
- Občas až Blázen snad (na Webnode, na Wordpressu)
- Jako sklenka (na Webnode, na Wordpressu)
- Korespondence (na Webnode, na Wordpressu)
- Čarovná píseň (na Webnode, na Wordpressu)
- Posedlost (na Wordpressu)
- Ohněm z ohně (na Wordpressu)
Ostatní snarry[]
- Námluvy Harryho Pottera od Diany Williams
- Ochrana Harryho od Ravenrosebud
- Poškození pod kontrolou od Juxian Tang (dárek pro belldandy)
- Poškození je pokračováním FF Naruby od Amanuensis, které přeložila Sinam Llumi
- Pouto krve od Meri
- Sňatek z rozumu od Dianny Williams
- Spuštění ochran od HP Strangelove (dárek pro Benny)
Drarry[]
Odkazy[]
- stránky Siriny s prvními Adelaininými překlady
- Adelaininy stránky na Webnode (zde ke stažení všechny překlady)
- Adelaininy stránky na Wordpressu
- Adelaine na AO3
- Adelaine jako překladatelka na FFdeníku
Zdroje[]
- ↑ " A já vím, že tuhle Adelaine považuje za svůj překladatelský masterpiece. Moc si na ni zakládala." belldandy, 2. 4. 2021 v diskuzi o krádežích na OpenSlash CZ/SK