Beta nebo Beta Reader, tj. beta čtenář nebo druhý čtenář (po autorovi), je ochotný a ideálně také relativně spisovatelsky zdatný člověk, který si přečte fanfikci ještě před jejím uveřejněním a upozorní jejího autora na nejzávažnější gramatické a pravopisné chyby nebo překlepy, na stylistické nedokonalosti nebo problémy v zápletce, charakterizaci postav, dialozích nebo ve vztahu díla ke kánonu popřípadě jiné nedostatky.
V České republice nebyl termín beta dlouho znám a do dnes není příliš obecně rozšířený. V české fanfikční komunitě se začal užívat díky přenosu z anglickojazyčného prostředí. Například na HSS (později transformovaném na web Fantasmagorium) se okolo roku 2005 ještě děkovalo za korekturu, ale od roku 2006 už za betování, což mohlo souviset s příchodem překladatelek, které byly zvyklé na tento původně anglický termín.[1]
Ve fanouškovském prostředí je beta obvykle prostě označení pro fanouška ochotného přečíst dílo ještě před zveřejněním. V anglickojazyčném prostředí se však tento termín používá i mimo fanouškovskou komunitu, a to pro osobu, která na rozdíl od profesionální práce korektora (angl. proofreader) opravujícího gramatické nebo stylistické nedostatky textu, plní roli testovacího čtenáře, který spisovatele upozorňuje spíše na logické nedostatky děje a obecně spisovateli podává zpětnou vazbu ohledně toho, jak na něj jeho příběh působí. Ideální je dvoustupňová kontrola příběhu betareaderem a korektorem,[2] která však zejména ve fanouškovském prostředí není pro autory většinou dostupná. Toto pro anglickojazyčné prostředí typické odlišování role korektora a betačtenáře, stejně jako s tím spojená zvyklost dvojí kontroly textu, jsou rozšířené mezi českými uživateli Wattpadu.[3]
Nechat si práci zkontrolovat betou bývá doporučováno a patří to v rámci mediálního fandomu takříkajíc k dobrým způsobům. Dobré bety jsou autory fanfikcí velmi ceněné. Bety jsou často zmiňovány v autorských poznámkách, autoři jim děkují, citují jejich reakce nebo je jim práce přímo věnována, přínos bety může někdy být i tak značný, že se z ní stane spoluautor.[4] Mimo čistě fandomové prostředí nemusí být ale takové chování zažité, jak dokazuje třeba tato zkušenost:
"... pro mě bylo dost šokující přijít z blogů, webarchivů a podobně, kde na bety měli přímo i kolonky, na Wattpad, kde nikdo bety u fanfikcí neuváděl, nebylo to normální a beta by měla být ráda, že má vůbec možnost si příběh přečíst dřív, než ostatní čtenáři". (Artie Wiles, leden 2025)[5]
Související terminologie[]
Beta je podstatné jméno označující osobu, ovšem v angličtině je ho možné použít i jako sloveso "to beta". A také v češtině se používá jako odvozený termín sloveso betovat. Práce, kterou betačtenář opravil, je pak nazývána betovaná či obetovaná (anglicky betaed či betaread). Pokud je práce uveřejněna, aniž prošla takovouto kontrolou, může, ale nemusí být označena jako nebetováná (anglicky unbetaed) nebo jen nebetováno.[6] Od roku 2016 se na Tumblru rozšířil mem, který ustavil zvyk podobné práce také označovat nějakou variantou fráze "No beta we die like men".
Hledání bety[]
screen vstupní stránky webu beta-readers.wz.cz
Pro autory, kteří chtějí, aby jejich práce byla zkontrolována před publikací, nebývá vždy snadné najít vyhovujícího betačtenáře, který rozumí jejich preferencím (má odpovídající jazykový cit, znalosti gramatiky, kánonu, sdílí nebo respektuje autorův pohled na kánon, umí empaticky vyjádřit své připomínky). Pokud takovou betu autor najde, často s ní spolupracuje dlouhodobě. Někdy si také dva spisovatelé betují své práce navzájem. Takto si své práce navzájem betovaly například POPO a Casiopea.
Jako usnadnění života autorům nabízeli občas některé weby nebo archívy službu zprostředkování vhodné bety. Většinou v podobě seznamu ochotných a osvědčených bet. Tuto službu nabízel v českém prostředí například web beta-read.xf.cz, který sdružoval ochotné beta-čtenářky z okruhu SOS. Podobně fungoval také web beta-readers.wz.cz (viz webarchív).
Odkazy[]
- článek o Betování z Příručky spisovatele Artie Wiles
Zdroje[]
- ↑ Na tuto změnu v užité terminologii vzpomíná bedrníka v diskuzi o betování ve fb skupině Group of Our Own Cz/sk, kde také vysluvuje domněnku o souvislosti této zkušenosti s příchodem překladatelek uvyklých anglickojazyčné terminologii.
- ↑ Informace o rozdílech mezi funkcí betačtenáře a korektora a o nepřílišné rozšířenosti tohoto termínu v České republice je přejata z hesla Betačtenář na české Wikipedii: "Betareader poskytuje zpětnou vazbu autorovi, upozorňuje na nelogické aspekty a další podobné věci. Jeho prací však není opravovat text - gramaticky ani stylisticky, tuto práci provádí tzv. korektor. Osoba, která se chce stát betareaderem, nemusí být profesionál, ale většina spisovatelů, kteří bety hledají, požadují alespoň základní znalosti českého jazyka, nebo jazyka, ve kterém je dané dílo napsáno, více požadavků je vždy individuální. (...) V České republice je tato osoba však stále ještě pro mnoho lidí neznámá, ale i přesto je betareader hojně využíván v celém světě, včetně Česka." [cit. 21. 12. 2024]
- ↑ Představy o tom, co obnáší korektura může například doložit úvodní poznámka Gabrisky k jejímu příběhu Bílá smrt, kde v době probíhající korektury příběhu píše: "Co obnáší korektura? Oprava pravopisu a překlepů, přepis nějakých částí, avšak příběh zůstane nedotčen. Děj se nezmění, jednání postav také ne, pouze dojde k přepsání nějakých odstavců pro lepší pochopení příběhu či vylepšení kvality příběhu."
- ↑ Příkladem takové úzké poslupráce s betou je fanfikce Second Life od nwhiker, kterou autorka původně zveřejnila jen s vřelým podekováním své betě za spolupráci. Při publikování o několik let později udělala z Cassandra7 přímo spoluautorku a v poznámce přiznala, že to měla udělat už tehdy, tak moc se Cassandra zapojila spolu s ní do tvorby textu.
- ↑ Přejato z diskuze o betách v fb skupině Group of Our Own CZ/SK.
- ↑ Informace o způsobech užívání termínu v angličtině je převzata z hesla Beta na fanouškovské encyklopedii Fanlore: "Beta" is both a noun ("a beta") and a verb ("to beta"). This leads to the awkward but necessary constructs, "betaed", "betaing", and the antonym (for a fanwork unchecked by anyone else), "unbetaed". [cit. 21. 12. 2024]