Boys' love, běžně zkracováno na BL (v doslovném překladu "láska chlapců"), je termín pocházející z japonského manga a anime prostředí,[1] používaný k označení příběhů o homosexuální lásce mezi muži, určených ženskému publiku.[2]
V mezinárodním fandomu se používá nejen jako synonymum a zastřešující výraz pro explicitní yaoi i "cudné" shounen ai, ale někdy také pro všechny příběhy o lásce mezi muži bez ohledu na použité médium (např. komiks, animovaný film nebo seriál, hraný film nebo seriál, knižně nebo na webu vydaný román atd.), zejména pokud takový příběh pochází z východoasijského prostředí, tzn. z Japonska, z Jižní Koreje, Thajska, z Číny nebo Tchai-wanu/Taiwanu.
Související terminologie[]
Pro hrané seriály z Asie bez ohledu na žánr se využívají termíny, které určují zemi původu.
- Čína: C-Drama
- Japonsko: J-Drama
- Jižní Korea: K-Drama
- Tchai-wan/Taiwan: TW- Drama
- Thajsko: Thai Drama (speciálně pro BL seriály se pak užívá termín Thai BL, existuje i jeho ženská obdoba Thai GL)
Protože v čínské televizi je explicitní zobrazení homosexuality od roku 2016 zakázáno, vznikl fenomén tzv. dangai, seriálových adaptací danmei (=čínských BL románů), v nichž byly původně milostné vztahy přepracovány filmově do podoby pouhé bromance s romantickým podtextem. Pravidla se však mění každým rokem a jsou podle všeho záměrně vágní. Po té, co stal žánr populární, státní média začala negativně komentovat tento žánr. Čínská agentura NRTA vyzvala v září 2021 k bojkotu dangai a zdá, že další zamýšlené adaptace byly od té doby pozastaveny.[3]
BL v českém fandomu[]
V českém fandomu se termín boys' love používá prakticky jen ve formě zkratky BL a typicky ji užívají fanoušci, kteří se pohybují především v asijských, zejména anime a manga fandomech, odkud jsou na něj zvyklí.
BL pak používají jak v původním užším významu (ať už samostatně nebo ve spojeních jako "BL novela" či "BL gaming"),[4] tak ho mohou i velmi široce vztahovat na veškerou možnou tvorbu s tématem homosexuálních vztahů,[5] což někdy vede k nedorozuměním, pokud se baví s fanoušky zvyklými spíše na termín slash:
"čtu slash, ale právě s postavama, co jim je tak aspoň 35+, příběhy s dospívajícíma hrdinama mě vůbec nezajímají, takže když se řekne Boys Love, moc to ve mě nerezonuje, cítím z toho slova "boys" ty mladý kluky, a ti jsou mi putna." (bedrníka, 7. 4. 2022)[6]
Doporučení na BL seriály[]
- ČÍNSKÝ BL SERIÁLY, CO NEJSOU UNTAMED od Tofiam, která seznam vytvořila, protože neměla s kým si o nich povídat
Ve faceboookové skupině Asian BL series - CZ/SK volí fanynky a fanoušci na přelomu roku nejlepší BL seriál roku:
- hlasování o TOP 3 BL seriálů z roku 2018 - 1. Love by Chance, 2. SOTUS S, 3. Together with Me: Next Chapter
- hlasování o nejlepší BL seriál roku 2019 - 1. TharnType, 2. HIStory3. Trapped, 3. The Untamed (na Fanpolis)
- hlasování o nejlepší BL seriál vysílaný v roce 2020 - 1. Until We Meet Again, 2. Why R U?, 3. 2gether
- hlasování o nejlepší BL seriál z roku 2021 - 1. TharnType 2, 2. HIStory4. Close to You, 3. We Best Love 1, We Best Love 2 / Manner of Death / A Tale of Thausen Stars
- nejlepší BL seriál roku 2022 - vyhlášení výsledků (hlasování) - 1. KinnPorsche (na Fanpolis), 2. Love in The Air, 3. Semantic Error
- výsledky hlasování o nejlepší BL seriál roku 2023 (hlasování) - 1. Kiseki: Dear to Me, 2. Between Us, 3. Bed Friend
Odkazy[]
BL fandomy na Fanpolis[]
- literární dílo Mo Xiang Tong Xiu a jejich filmová a televizní zpracování
- její román Velmistr démonické kultivace a jeho různá zpracování
- seriál KinnPorshe
Informační weby[]
- The BL Wiki - fanouškovská Wiki o BL seriálech a filmech
- WORLD OF BL - stránky s informacemi o premiérách BL seriálů
Komunity[]
- Asian BL series - CZ/SK - česká a slovenská facebooková skupina o BL seriálech
Titulky[]
- www.gaytitulky.info - stránka zaměřená na sbírání informací o překladech filmů s gay tématikou, často jde o seriály a filmy podle asijkých BL románových předloh
- k-drama3.webnode.sk - navzdory názvu, který sugeruje dojem, že půjde čistě Koreu, jde o stránku, kde Andrea 1717 uveřejňuje titulky k hraným BL seriálům z nejrůznějších asijských zemí
- www.gayromance.cz - stránky Lenky Křížové, kde kromě své originální tvorby publikuje překlady k asijským BL seriálům
- Překlady LeninkaK - Leninčiny překlady k thajským, japonským a jihokorejským BL seriálům a filmům, včetně jednoho animovaného
Meta[]
- Jak se Boy's Love vyvíjelo v různých asijských zemích a co jeho rozkvět? Japonsko: kolébka žánru BL a LGBTQ+ (1. část) od Martiny Bartůňkové
Zdroje[]
- ↑ Ukázka využití viz např. v tomto přehledu "fandomového žargonu": ship カプ M/F 男女カプ M/M BL F/F 百合 bara ガチムチ系BL (a dále zde na twitterovém účtu SORAYA)
- ↑ Podrobněji, včetně postupného posunu významu termínu BL viz heslo Boys' Love na Fanlore
- ↑ Význam pojmu dangai a jeho střetů s oficiální či neoficiální cenzurou je přejat z hesla Dangai na Fanlore: "After dangai became increasingly popular as a genre and the number of productions multiplied, leading to a so-called "dangai 101" phenomenon, state media started publishing negative opinion pieces about dangai, leading to fears that the genre was in trouble. In August 2021 the government announced a series of changes to the entertainment industry that BL fans feared meant the end of the genre. These fears appear to be confirmed: The National Radio and Television Administration called for a boycott on dangai on September 16." [cit. 4.11. 2024]
- ↑ Hojně s těmito slovními spojeními ve svých textech operuje Nagat, např. ve recenzích Winter Begonia: Trampoty stranického patosu z r. 2020 nebo Take me home, country roadz r. 2022.]
- ↑ Viz např. úvod k Dotazníku motivací fanoušků BL, který v roce 2022 předložila fanouškovské komunitě nagat s touto vysvětlivkou: "Je tedy určený pro všechny, kdo vyhledávají jakýkoliv fiktivní homosexuální obsah, ať jde mangu, anime, queer seriály, nebo fanfikce, fanarty a další produkty queer shippingu. Pokud se tedy neidentifikujete jako fanoušek yaoi nezoufejte, i na vás v tomto dotazníku myslíme. Abychom se vyhnuli nepříjemným konotacím některých termínů, zahrnujeme všechna tato média pod zkratku rozšířenou v Asii BL – Boys Love."
- ↑ Diskuze k Nagatinu dotazníku ve skupině OpenSlash Cz/Sk, 6. 4. 2022