Dobby je spisovatelka a překladatelka, která aktivně působila v česko-slovenském HP fandomu v letech 2007 až 2013.
Poprvé se do dění zapojila jako členka překladatelského týmu, který do slovenštiny převáděl Harryho Pottera a relikvie smrti.[1]
V roce 2008 si založila stránky a začala na nich publikovat vlastní samostatné překlady, zejména Kryštáľ manželstva od Josephine Darcy a Rok ako žádný iný od aspeninshunlight.
Psala též vlastní fanfikce, např. kapitolovku Malý Slizolinčan na klasický námět Harry Potter je v prvním ročníku zařazen do Zmijozelu.
Několik překladů na Dobbyho stránkách publikovala také Alcea.
V roce 2011 si Dobby založila účet na FanFiction.netu a zveřejnila tam překlady povídek od etherian a svého Malého Slizolinčana.
S koncem Webgardenu, kde svůj web hostovala, přestala být její tvorba pohodlně dostupná on-line, od září 2023 ji však nově publikuje na webnode, viz odkazy níže.
Odkazy[]
- aktuální web na webnode
- jako Dobbik na FanFicion.net
- webarchiv původních stránek dobby.wgz.cz
- Dobby na FFdeníku
Zdroje[]
- ↑ Překládalo se z českého překladu pořízeného týmem Fénixova řádu, překlad se pak korigoval přihlížením do originálu. Dobby je jmenovitě uvedená v týmu Záškodníků, viz též oddíl O mne na webarchivu jejího původního webu.