Fandub je označení pro druh fanouškovské tvorby, konkrétně pro fanoušky tvořený dabing. Dabing je proces, při kterém je původní zvuková stopa (myšleny jsou vesměs dialogy) nahrazena nově vytvořenou zvukovou stopou.
Fandub může být alternativou k fansub, stejně jako u profesionální produkce je dabing alternativou k titulkům, častěji je ovšem fandub užíván více transformativněji. Fandomovým specifikem jsou totiž fanduby, v nichž se fanoušci nedrží prostého překladu dialogů a namísto toho mění více nebo méně zápletku příběhu, typicky kvůli vtipnému vyznění. Tyto parodické crack verze fandubu jsou někdy označovány „fundub“.
V českém prostředí má amatérský dabing dlouhou tradici v osmdesátých a raných devadesátých letech, kdy nahrazoval často nedostupnost divácky vděčných titulů v oficiální produkci. České kultuře amatérského rychlodabingu se věnuje filmový dokument České televize Králové videa.
Počínaje rokem 2023 se díky pokroku ve vývoji AI rozšířil dabing vytvářený za pomoci umělé inteligence, který umožňuje generování dialogů, který vytváří iluzi, že je namluvený původními hlasovými herci. V České republice se této činnosti věnuje například Mistr dabingu (profil na FB, profil na IG, profil na YT).
Příklady[]
- Pár Pařmenů: Společenstvo žlutého tentononcu od bandy trotlů - legendární česká crack verze Pána prstenů z roku 2004, která dala světu legendární trik se špičatým kloboukem
- Prasátko Slezina - 1. série + 2. série od Gameballcz (alias Kovyho) - parodie dětského seriálu Prasátko Peppa vznikající od roku 2014