Hpkizi.sk (původně hp.kizi.sk) je slovensko-česká stránka věnovaná výhradně překladům fanfiction z fandomu Harry Potter, kterou založila a spravuje Jimmi. Stránka vznikla v roce 2008. Původně to bylo místo určené zejména pro příznivce dramione překladů, ale v současné době jsou pairingy různé.
Na stránce publikuje či publikovalo mnoho českých a slovenských překladatek a překladatelů. Mezi nejplodnější patří vedle samotné Jimmi, arabeska, denice, FlorenceMabel, Jacomo, LadyF, lupina, Patoložka, Rapidez, solace a tiberia.
Stránka má vlastní interní pravidla, která zavedla Jimmi – například, že se každá uveřejňovaná povídka dopřekládá, že se překládají jen dokončené povídky, že je nutný souhlas s překladem a další. Překlady vkládají admini pro jednotlivé kategorie.
Mimo překladů během celého roku se na stránce také pořádají adventy s několika kategoriemi překladů, v poslední době je to dramione, snamione a mix.
Součástí stránek byl projekt On-line překlad neboli Překlady bez závazků, který umožňoval překládat povídky od několika vět až po celé kapitoly on-line.
K usnadnění vyhledávání kýžené fanfikce sloužila jejich databáze, kde byly překlady roztříděny dle párů, překladatelů, autorů a názvů. Po úpravách na konci roku 2021 je zatím k dispozici jen přehled dle autorů a ostatní lze vyhledat jako klíčová slova v tématech článků.
Fanfikce je možné si pustit také ve strojové audio verzi - odkaz na přehrání se nabízí u každé kapitoly.
Další projekty přidružené ke stránce jsou:
- Rok jako žádný jiný a Harry Potter a Okultní had, na nichž se překladatelé z hpkizi.sk úzce podíleli
- Anglicko-česko-slovenský slovník pojmů z Harryho Pottera
- Lexikon kouzel (původně hostovaný na stránce hplex.kizi.sk)
Historická úvodní strana z roku 2013, z obrázku v záhlaví je patrné, že převažující dvojice v překládaných povídkách v té době byly vedle počátečního dramione drarry a snamione:
