Invictus: Neporažený (z angl. originálu Invictus) je druhým dílem rozsáhlé snarry trilogie z pera Kayly Frost, známé pod přezdívkou Starcrossed. Povídka byla vydávána na Kaylině livejournalovém profilu, a to v letech 2010–2012, přičemž vycházet začala bezprostředně po dokončení prvního dílu. Překlad do češtiny zhotovila – stejně jako v případě prvního dílu – Adelaine za pomoci Sitary, která překlad betovala.
Invictovi předchází Noci v zahradě Getsemanské; celou trilogii pak uzavírá prozatím nedokončený epilog kratší než obě předchozí povídky, který nese název Osvobození Sisyfa.
Děj[]
Invictus funguje jako doplnění prvního dílu, které je realizováno prostřednictvím Severusova úhlu pohledu na události Nocí. Děj povídky začíná momentem, kdy se Severus Snape dozvídá o zajetí Harryho Pottera na Malfoy Manor, kam je Severus povolán, aby Harryho vyléčil po sérii brutálního mučení. Začátek Invicta se tedy detailně zaměřuje na léčebný proces a úpravy Harryho paměti, ale i úkoly, kterými Pán zla Severuse v mezičase pověřuje. Ve zbytku díla jsou pak popisována kromě interakcí s Harrym, které se objevily již v Nocích, také dosud nepředstavená smrtijedská setkání nebo Severusova práce na tělech pro Pána zla, ale i hledání kouzla, které by Harryho ochránilo před smrtí. Severus v Invictovi je dvojitým agentem v pravém slova smyslu – jako šedá eminence stojí v pozadí veškerých událostí a tahá za nitky, ačkoli ne vždy se jeho intriky daří podle plánu. Je často vystaven extrémnímu psychickému i fyzickému tlaku, čelí obavám ze selhání a nezdaru, který by mohl mít katastrofální následky; zároveň je, stejně jako Harry, k sexuálnímu styku prakticky nucen (viz rapefic nebo dub-con), a bojuje tak nejen s Harryho vzdorem, ale i s vlastními pocity znechucení a viny. V Invictovi navíc některé události a myšlenky zůstávají dlouho opředeny jistou dávkou nejistoty, jak je pro Severusovy myšlenky typické. Z toho důvodu je zpracování Severusovy postavy v této povídce velice uvěřitelné a kanonické.
Provázanost s prvním dílem[]
Protože je Harry v prvním díle často pomocí lektvarů zdrogován a několikrát projde úpravou paměti, řadu událostí si nepamatuje (což je také důvodem, proč některé pasáže Nocí působí poněkud zmatečným a nedovysvětleným dojmem). Tato bílá místa Invictus doplňuje, a je tedy zároveň prequelem i sidequelem Nocí. Avšak právě proto, že čas v obou dílech plyne nestejnoměrně, existuje mezi obsahem obou dílů jistá asymetrie. Některé kapitoly si navzájem odpovídají, zatímco jiné popisují události, o nichž Harry neví, a tudíž se v Nocích nemohly objevit. Následující tabulka uvádí souhrnný přehled kapitol Invicta, které korespondují s kapitolami nebo dvojicemi kapitol z Nocí.[1] Čtenáři, kteří se pouštějí do znovučtení, si pak někdy obě fanfikce řadí postupně na přeskáčku dle chronologického pořadí - jeden takový nakombinovaný soubor je k dispozici ke stažení ve skupině Snarry CZ/SK, viz sekce odkazy níže.
INVICTUS | NOCI V ZAHRADĚ GETSEMANSKÉ |
5. kapitola | 1. a 2. kapitola |
10. kapitola | 3. kapitola |
12. kapitola | 4. kapitola |
14. kapitola | 5. kapitola |
15. kapitola | 6. kapitola |
16. kapitola | 7. kapitola |
17. kapitola | 8. kapitola |
18. kapitola | 9. kapitola |
19. kapitola | 10. kapitola |
21. kapitola | 10. kapitola |
23. kapitola | 12. kapitola |
24. kapitola | 15. a 17. kapitola |
26. kapitola | 19. kapitola |
27. kapitola | 21. kapitola |
28. kapitola | 23. kapitola |
29. kapitola | 24. kapitola |
30. kapitola | 25. kapitola |
31. kapitola | 27. a 28. kapitola |
33. kapitola | 30. kapitola |
34. kapitola | 31. kapitola |
35. kapitola | 32. kapitola |
36. kapitola | 33. a 34. kapitola |
37. kapitola | 35. a 36. kapitola |
38. kapitola | 37. a 38. kapitola |
39. kapitola | 40. kapitola |
40. kapitola | 40. a 41. kapitola |
41. kapitola | 42. kapitola |
42. kapitola | 43. kapitola |
43. kapitola | 43. kapitola |
44. kapitola | 44. a 45. kapitola |
45. kapitola | 45. a 46. kapitola |
47. kapitola | 47. kapitola |
48. kapitola | 47. a 48. kapitola |
49. kapitola | 48. a 49. kapitola |
50. kapitola | 50. a 51. kapitola |
51. kapitola | 52. kapitola |
52. kapitola | 53. kapitola |
53. kapitola | 54. kapitola |
54. kapitola | 56. kapitola |
55. kapitola | 57. kapitola |
56. kapitola | 58. a 59. kapitola |
57. kapitola | 59. a 60. kapitola |
58. kapitola | 61. kapitola |
Čtenářský ohlas díla[]
Podobně jako první díl, je také Invictus čtenáři ceněn především pro celkovou propracovanost a dějovou linii, jejíž promyšlenost se právě teprve v tomto díle naplno ukazuje. Mezi další vyzdvihované kvality povídky patří také již zmiňovaná kanoničnost postav a fakt, že nejde o prostý POV, který by pouze převyprávěl již řečené, ale svébytné dílo, které efektivně doplňuje první díl. Zmiňován bývá také zdařilý překlad, který čtenáři oceňovali již u prvního dílu.
„Dočten originál. Jsem nadšená a nemám slov. Velice kánonické, velmi zachovány charaktery postav. Příběh plný intrik mezi Smrtijedy, Voldemortem, Snapem a Brumbálem. A Harry, který se, bohužel, ocitnul uprostřed jich všech. Zápletka psaná z pohledu Severuse, takže tápete a dohadujete se s ním, co tím vlastně kdo chtěl říct. Jedno z nejlepších děl, co jsem kdy četla.“ (Adelaine, 14. 12. 2012; hodnoceno 5 hvězdičkami)[2]
„Dtto Noci v zahradě. Navíc - pokud jsem si někdy myslela, že má nějaký autor ff svůj příběh dějově skutečně promakaný a v hlavě nalajnovaný JEDNU CELOU (a nikterak krátkou) další povídku dopředu... tak Kayla mi ukázala, zač je toho loket. Nevěřila jsem, že druhá kniha z této trilogie bude mít co vyprávět - vždyť jde jen o jiný POV, heršvec! No... a to jsem se tedy spletla. A Adelaine - bezbřehá úcta a obdiv k tvé vytrvalosti v překladu, děkuji!“ (Cora, 12. 10. 2012; hodnoceno 5 hvězdičkami)[2]
„[...] Kayle se podařila naprosto mimořádná a neobyčejná věc: napsala Severuse, který je ještě mnohem severusovatější než kanonický Severus. Je to hajzl, má za sebou temnou minulost, která probleskuje na povrch ve chvílích, kdy ho ovládne agrese, strach nebo obojí zároveň, bojuje se svými démony a někdy nevyhrává. Ale po celou dobu prochází proměnou, kdy se z něj stává lepší člověk - ne proto, že by nikdy víc nedělal chyby, ale proto, že už je NECHCE dělat. Navzdory tomu, jak je příběh dějově propracovaný, je to nakonec posun Severusových pocitů a ne zápletka, co dělá tenhle příběh výjimečným a staví ho nad ostatní. Ohledně zápletky bych technicky vzato ještě měla pár námitek, ani po dovysvětlení ze Severusovy strany nejsou některé dialogy ani dějové linky úplně jasné a občas jsem se ztrácela, ale to všechno je pro mě podružné ve srovnání s tím, jak moc jsem si užila vzájemné Severusovy a Harryho interakce i autorský styl podpořený velmi vydařeným překladem. K téhle povídce se vrátím, a nebude to jen jednou. Vím, že se pro mě stane jednou z těch, po nichž se ‚něco‘ změní a už se to nikdy nevrátí zpět, a je to tak jedině dobře.“ (FemmeFragile, 2. 5. 2021; hodnoceno 5 hvězdičkami)[2]
Invictus však má i své odpůrce, kterým vadí především opětovná extrémní délka, která není kompenzována pro ně dostatečným množstvím nových informací.
„Skončila som osemnástou kapitolou. Nedalo sa. Ale oceňujem veľkú snahu prekladateľky a prvých desať častí som si naozaj užívala. Keďže sa stalo to isté, čo pri Slimčinom preklade Until Proven, hodnotím rovnako.“ (kami, 25. 6. 2014; hodnoceno 3 hvězdičkami)[2]
Odkazy[]
Originál[]
- Invictus na Livejournalu
V překladu Adelaine[]
Fanfikce ke čtení[]
- Invictus: Neporažený na stránkach Snarry World (Wordpress)
- Invictus: Neporazený na stránkách Narrenturm (Webnode)
- Invictus: Neporažený na AO3
Další[]
- hodnocení Invicta na FF Deníku
- Noci v zahradě Getsemanské + Invictus poskládané na střídačku v chronologickém pořadí (uložené ke stažení jako soubor doc ve snarry skupině)
Zdroje[]
- ↑ Povídky jsou určeny především k chronologické četbě, ale je možno je číst také paralelně po odpovídajících kapitolách. Tento hybridní způsob čtení zvolila např. jajafilm, viz hodnocení Nocí v zahradě Getsemanské na FF Deníku
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 viz hodnocení čtenářů na FF Deníku