Mo Xiang Tong Xiu

Stěžejní práce autorky přeložené do angličtiny.

Mo Xiang Tong Xiu (čínsky: 墨香铜臭, pinyin: Mò Xiāng Tóng Xiù, kráceno jako MXTX, česká transkripce: Mo Siang Tchung Siou) je přezdívka čínské autorky webových románů žánru danmei (boys' love novel). Některé její příběhy dosáhly značné popularity, byly převedeny do formy manhua (čínská verze manga komiksu) nebo audio dramatu, byly zfilmovány, ať už jako donghua (čínské anime) nebo v hrané podobě, byly přeloženy, ať už oficiálně nebo neoficiálně, do angličtiny a dalších jazyků a existuje kolem nich aktivní fandom.

Dílo

Mezi její nejoblíbenější díla patří:

• 魔道祖师, pinyin: Mó Dào Zǔ Shī; česká transkripce: Mo Tao Cu Š', zkratka: MDZS, anglický název: The Grandmaster of Demonic Cultivation, český název: Velmistr démonické kultivace. Pod názvem The Untamed (čínsky: 陈情令, pinyin: Chén Qíng Lìng, zkratka CQL) vysílá jeho zfilmovanou verzi Netflix
• 天 官 赐福, pinyin: Tian Guan Cì Fú, česká transkripce: Tchien Kuan Cch' Fu, anglický název: Heaven Official's Blessing, český název: Požehnání nebeského úředníka, zkratka: TGCF
• 人渣 反派 自救 系统, pinyin: Rén zhā fǎnpài zìjiù xìtǒng, česká transkripce: Žen ča fan-pchaj c'-ťiou si-tchung, anglický název: The Scum Villain's Self-Saving System, zkratka: SVSSS

Za typické znaky děl této autorky lze podle brownbetty považovat například:

• hororové prvky a prostředí
• velké množství postav
• jedna z postav je po část děje mrtvá
• pověst některého z hlavních hrdinů je neprávem očerněna
• jeden z páru je do druhého tajně a vytrvale zamilovaný, druhý to zatvrzele nechápe (viz též UST)
• sex je popsán jako nepříjemný (pro penetrovaného)
• spadají do žánru xianxia (čínský fantasy žánr se specifickými pravidly)

Fandom

Fandom obklopující díla této autorky, jejíž jméno je zkracováno jako MXTX, zahrnuje tři výše zmíněné romány - MoDao ZuShi, Tien Guan Ci Fu a The Scum Villain's System. Mnoho fanoušků se dříve nebo později seznámí se všemi třemi a fanouškovské bubliny kolem těchto děl mají proto do značné míry společný průnik. Existují proto i fanfikce, v nichž se postavy z jednotlivých autorčiných románů setkávají, příkladem můžem být Atlas od etymologyplayground.

Každé další zpracování jejích děl přináší určitou vlnu zájmu o její dílo. Dosud největší z těchto vln přinesl asi hraný seriál The Untamed, který převzala (a západním fanouškům tak zpřístupnila) i internetová televize Netflix (viz Untamed na Netflixu). Za pozornost stojí, že v souvislosti s tímto fandomem byl v Číně zablokován Archive of Our Own. K zablokování došlo v reakci na čínskou genderswap fanfikci. Více o tom píše Nagat v článku Velké čínské BL průsery.

Další výraznou událostí spojenou s tímto fandomem je omezení počtu tagů na AO3, ke kterému došlo v souvislosti s fanfikcí Sexy Times with Wangxian. O kontroverzi spojené s touto fanfikcí psala třeba Aja v článku The internet’s most beloved fanfiction site is undergoing a reckoning.

Odkazy

Meta

Nagat napsala několik článků v souvislosti s dílem této autorky:

• Teplí Čínani a tak dál
• Velké čínské BL průsery
• Pořád teplí Číňani - První a poslední dojmy

Překlady

• překlad novely MDZS
• překlad animovaného seriálu podle MDZS
• překlad seriálu CQL
• překlad novely a donghua SVSSS
• překlad novely TGCF
• překlad animovaného seriálu podle TGCF

Fandomové wiki

• https://modao-zushi.fandom.com/
• https://scumvillain.fandom.com/
• https://heaven-officials-blessing.fandom.com/

Odkazy

DMD

• fandom Mo Dao Zu Shi/The Untamed v rámci DMD
• fandom Grandmaster of Demonic Cultivation v rámci DMD
• fandom The Scum villain's self-saving system v rámci DMD

AO3

• fandom Módào Zǔshī v ČJ na AO3
• fandom The Untamed v ČJ na AO3
• fandom The Scum Villain's Self-Saving System v ČJ na AO3
• fandom The Scum Villain's Self-Saving System v SJ na AO3
• fandom Tiān Guān Cì Fú v ČJ na AO3