náhled stránky se 4. kolem Rukavice
Překladatelova rukavice byla překladatelská fanfiction challenge pořádaná v letech 2006 - 2007 pod záštitou Společností pro osvětu spisovatelů. Organizátorkami challenge byly Danae a Hedera. Název odráží Danainu snahu převést do češtiny termín challenge, tedy: "rukavice vmetená překladateli do tváře".[1]
Cílem Překladatelovy rukavice bylo nabídnout českým a slovenským překladatelům anglické Harry Potter fanfiction prostor k porovnání různých přístupů k překládanému textu, vzájemnému poučení, povzbuzení a diskuzi.
Hlasováním byla nejprve vybrána fanfiction předloha, kterou pak každý překladatel přeložil sám za sebe a následně vystavil na stránce vedle verzí ostatních překladatelů. Následně bylo možné o různých řešeních diskutovat na diskuzním fóru SOS. Proběhla čtyři kola challenge, nejhojněji zastoupené bylo třetí kolo, kterého se zúčastnilo dvanáct překladatelů.
Odkazy[]
Zdroje[]
- ↑ diskuzní vlákno Překladatelova rukavice, leden 2006