POV

POV, nebo také PoV, je zkratka anglického termínu point of view, což by se doslovně dalo přeložit jako úhel pohledu. Tato zkratka je ve fandomu užívána typicky v záhlaví fanfikcí či v autorských poznámkách pro informaci čtenáře, z pohledu které postavy autor příběh vypráví. Například Spockovo POV znamená, že o příběhu čtenář ví zhruba tolik, co postava pana Spocka.

Typy POV

Literární věda rozlišuje několik typů POV:

• Vyprávění ve třetí osobě – vypravěč se příběhu neúčastní. Příběh je psán er-formou.
  • Vypravěči s omezenými vědomostmi:
    • Vypravěč "oko kamery" – z příběhu se dozvídáme jen to, co nám autor ukáže za pomoci akce nebo dialogů. Vypravěč nám nikdy neodhalí to, co si postavy myslí nebo co cítí.
    • Personální (osobní) vypravěč - vyjadřuje a popisuje jen to, co může znát jedna z postav (nebo více postav, jejichž perspektiva se v příběhu střídá). Vypravěč dává vědět, co vždy jen jedna z postav, jejichž perspektivu čtenářům právě předkládá, cítí.
  • Vševědoucí vypravěč - je obeznámen se všemi postavami. Zná myšlenky, pocity nebo motivace všech postav. Autorský vypravěč také vše ví a navíc děj komentuje a předkládá čtenářům své názory a komentáře.
• Vyprávění v první osobě (též přímý vypravěč) – vypravěč se příběhu přímo účastní. Příběh je psán ich-formou. Vypravěč promlouvá ke svým čtenářům, předkládá jim své pocity, myšlenky atd. První osoba se častěji vyskytuje v detektivních příbězích, zejména v tzv. americké drsné škole a noir filmech a románech. Ve fanfikcích je pak obvyklejší ve fandomech a AU příbězích na těchto žánrech založených.
  • Ve fanfiction ich-forma obvykle značí, že je příběh vyprávěn jednou z kanonických postav.
  • Vložení originální postavy do příběhu, která příběh odvypráví, je také možností.

• Vyprávění ve druhé osobě - tzv. du-forma. Ve fantvorbě je o něco obvyklejší než v beletrii. Může jít o vliv hráčských komunit. Při hraní RPG se stává, že vedoucí hry jako vypravěč líčí hráčům ve druhé osobě část jejich příběhu. Ve fanfikcích se du-forma objevuje v těchto podobách:
  • vypravěč se ve druhé osobě obrací na postavu, jejíž pocity a prožívání jí líčí a tím je současně líčí i čtenáři
  • jedna z postav se obrací na druhou
  • vypravěč se obrací přímo na čtenáře, čemuž se ve fanfikčním prostředí říká reader-insert fic. (V oficiálně vydávané knižní produkci je takto du-forma využitá v tzv. gameboocích.) Na fanfiction.net jsou fanfikce ve druhé osobě zakázané.

Jednotlivé úhly pohledu, ať už mezi druhy vyprávění nebo postavami, lze střídat a také se to často děje, zpravidla za pomoci nějakého oddělovače nebo kapitol, aby se čtenář dozvěděl, že nastala změna a mohl na to reagovat.

POV ve fanfikcích

Obrázek ze série, která má ilustrovat vztah mezi kánonem a různými druhy fanfikcí. V tomto případě mezi kánonem a příběhem, který vypraví kánon z pohledu jiné postavy, a mezi kánonem a drabbly. Přejato z článku Different Types on Fanfiction od goodboydummy.

Personální vypravěč, který v určitém okamžiku ví, co si myslí jen jedna z postav, je nejrozšířenějším způsobem vyprávění ve fanfikcích. Pokud se ve fanfikci mluví o POV nějaké postavy, zpravidla se myslí právě ta postava, jejíž myšlenky a pocity nám vypravěč popisuje. Protože mnoho fanoušků dává přednost při čtení fanfikcí úhlu pohledu nějaké z postav, vyznačují občas autoři POV už do záhlaví.

Zejména kratší fanfikce jsou obvykle vyprávěny z pohledu jen jedné z postav. Delší romantické příběhy často střídají POV dvou hlavních postav, často třeba po kapitole (střídající se POV = POV alternating). Nejde ovšem o žádná pevná pravidla. Existují například i fanfikce, které jsou vyprávěny z pohledu další, do vztahu bezprostředně nezainteresované, postavy (POV outsider). Méně často se vyskytují fanfikce, kde se objevuje vyprávění z úhlu pohledu většího množství postav (mnohočetné POV = POV multiple).

POV outsider

POV outsider je typické pro tzv. bystander fic. Jde o příběhy, jejichž děj je vyprávěn z pohledu do děje nezainteresované, většinou (nikoli vždy) originální, postavy. V milostných příbězích, jde o postavu nezapojenou do vztahu. Tento motiv často slouží ke zdůraznění toho, jak neobvyklé jsou životy hlavních postav ve srovnání se životem průměrného přihlížejícího.

Převyprávění děje z pohledu jiné osoby

Změna POV může být jednou ze strategií, jak se dozvědět "více" o pozadí původního příběhu, zejména ve fanfikcích, které se snaží zůstat v souladu s kánonem. Takto může být převyprávěna třeba jen jediná konkrétní scéna nebo celý děj kanonického díla. Tento přístup nemusí být využit jen ve vztahu ke kánonu, ale může být uplatněn i na jinou fanfikci. Nějaká fanfikce pak převypráví děj nebo část děje jiné fanfikce z pohledu jiné osoby (same story from different POV).

Příklady

Vyprávění v první osobě

• Na vlně adrenalinu od Aileeah (fandom Sherlock BBC, Holmes/Watson) - vypráví John Watson
• Prostor mezi elementárními částicemi od Josiky (fandom Torchwood, Jack Harkness/Ianto Jones) - vypráví Owen Harper
• Vlažný od Juxian Tang v překladu bedrníky (fandom Harry Potter, SS/RL) - vypráví Remus Lupin

Vyprávění ve druhé osobě

• Dissonance od Mary Barrens (fandom MCU, Steve/Bucky) - druhou osobou se vypravěč obrací na Steva
• Ochránce od bedrníky (fandom HP, SS/AF) - 2. osoba zprostředkovává Filchův prožitek
• Ty od Lookfar v překladu Sinam Llumi (fandom HP, SS/RL) - vypravěč Lupin se ve druhé osobě obrací ke svému partnerovi Snapeovi
• Dělba práce od Womisky (fandom MCU, Loki/Tony Stark) - kočičí verze hl.hrdinů, vypravěč se obrací ve 2. os. na Tonyho,

POV outsider

Anglicky

• Demonology and the Tri-Phasic Model of Trauma: An Integrative Approach od Nnm (fandom GO, Azirafal/Crowley) - POV Crowleyho psycholožky

Česky

• Dům naproti od MaryBarrens (fandom SPN, Dean/Castiel) - POV Deanovy sousedky
• Nejlepší Vánoce Warlocka Dowlinga od Artie Wiles (fandom GO, Azirafal/Crowley) - POV Warlocka Dowlinga a vševědoucího vypravěče/Boha

Převyprávění děje z POV jiné osoby

Převyprávění kánonu

Anglicky

• The Price of Old Wishes od SoManyJacks, depths within od andreanna (fandom MDZS, Lan Wangji/Wei Wuxin) - převyprávění románu MoDao ZuShi z Lan Wangjiho pohledu
• trilogie Marionette, Poppet a Prince od Kaer Writes (fandom Capri, Laurent/Damen)- převyprávění trilogie Captive Prince, Prince's Gambit a Kings Rising z Laurentova pohledu
• the more that you say, the less i know od quicksilverumir (fandom The Two Princes, Amir/Rupert) - převyprávění podcastu The Two Princes z Amirova pohledu

Převyprávění jiné fanfikce

Česky

• All The Young Dudes- Siriusův pohled od Rollercoaster (fandom HP, SB/RL) - převyprávění děje ATYD ze Siriusova pohledu
  • v překladu klarkaskata na AO3, překlad byl opuštěn, přeloženo bylo jen 12. kapitol
  • v překladu johanykrupkové na Wattpadu - WIP, překlad nedokončen, pokračuje
• Invictus: Neporažený od Starcrossed v překladu Adelaine (fandom HP, SS/HP) - po domluvě se svými čtenáři autorka převyprávěla děj Nocí v zahradě Getsemanské z pohledu Severuse Snapea

Odkazy

• heslo Point of View na Fanlore
• debata o POV na Open Slash
• Já, já já, jenom já! - kapitola o úskalích ich-formy z Kratulina rádce Jak nebýt trapná ani nudná, určeného začínajícím autorům na Wattpadu

Tagy na Archive of Our Own

• tag POV ve vyhledávači tagů (Tag Search)
  • tagy lze dále filtrovat např. podle fandomů, zde výsledky pro fandom MCU - základní neboli kanonické tagy jsou odlišeny od ostatních tučným písmem

• ukázky kanonických tagů označujících POV kanonických postav:
  • Harry Potter fandom - POV Severus Snape (fanfikce v češtině)
  • MCU fandom - POV Steve Rogers (fanfikce v češtině)
  • MDZS/Untamed fandom - POV Lán Zhàn | Lán Wàngjī
  • Star Trek fandom - POV Spock (fanfikce v češtině)
• POV First Person (fanfikce v češtině)
• POV Second Person (fanfikce v češtině)
• POV Third Person (fanfikce v češtině)
  • POV Third Person Omniscient
  • POV Third Person Plural
  • POV Third Person Limited
• POV Outsider (fanfikce v češtině)
• POV Multiple (fanfikce v češtině)