Podtext

Scéna z "Fan Fiction", legendární 200. epizody seriálu Supernatural, kterou tvůrci věnovali recepci svého fandomu. Takto ji ve svém postu na Twitteru zanamenala BAHJA.

Podtext či také subtext lze v kontextu fandomu a transformativní tvorby chápat dvojím způsobem.

Jednak jako důsledek autorského záměru, který nechává na čtenáři/divákovi/posluchači, aby aby si výslovně nesdělené skutečnosti domýšlel a dovozoval z náznaků. Tak například v průběhu druhého dílu Harryho Pottera usuzujeme z interakcí mezi profesorem Lockhartem a ostatními členy profesorského sboru, že ho všichni profesoři a profesorky svorně nesnášejí, přestože výslovně to nikdo z nich neřekne.

Pro fanynky a fanoušky je však stěžejní zvláště podtext, který není nutně tvůrci kánonu zamýšlený, přesto ho oni ve zdrojových textech či scénách vidí a na jeho základě tvoří své vlastní příběhy. Jak to formulovala Janis Cortese v textu: Why Subtext is Better than Text

Text svazuje. Subtext osvobozuje.

Neboli nevyřčené dává prostor interpretaci a imaginaci, kdežto kupříkladu první kanonická líbací scéna mezi protagonisty v televizním seriálu sice příznivce této dvojice potěší, ale současně s jejím odvysíláním vyprchává kouzlo z vymýšlení sta a jednoho způsobů, jak, kdy a zda se mohla odehrát.

Podtext a queerbaiting

Schopnost, ba přímo připravenost, fanoušků pracovat s podtextem využívají tvůrci soudobých seriálů k uspokojení co nejširších vrstev publika prostřednictvím takzvaného queer baitingu. Spoléhají se, že pro příznivce queer čtení bude v show dost náznaků, aby byli spokojeni, a současně tyto náznaky budou dostatečně nenápadné, aby neodradily většinové publikum prezentováním neheterosexuálních vztahů.

Subtext v seriálu Xena

Seriál Xena, v němž obě hlavní role dostaly ženské postavy, od počátku provázelo přesvědčení řady fanynek a fanoušků, že vztah mezi Xenou a Gabriellou je tvůrci zamýšlený nejen jako přátelský, ale jako romantický, tedy lesbický (což se po několika letech vysílání v poslední sérii potvrdilo, ať už tak byl zamýšlený celou dobu, nebo tvůrci konečně vyšli vstříc přáním publika). Pro toto přesvědčení se velmi rychle uchytil termín "subtext", a pokud se v diskuzi mluvilo o subtextu, myslel se tím právě ten lesbický, fanoušci, kteří shippovali Xenu a Gabriellu si říkali subtexters atd.

Pojem v tomto významu přejal i český xwp fandom, ať už doslovně nebo v počeštělé podobě podtext. Řada dobových webů věnovala celé oddíly rozepisování, v čem subtext v jednotlivých epizodách spočívá (až do okamžiku v šesté sérii, kdy se Xena s Gabriellou políbily a stal se z něj maintext), a na webu Realm of antisubtext se George Lonef a Viktoria Rojan zabývali také tím, jak vypadá antisubtext, tedy snaha o popření domnělého lesbického podtextu tvůrci seriálu. O autorech a autorkách povídek s Xenou a Gabriellou v romantickém vztahu se pak v českém fandomu hovořilo jako o podtextových autorech a podobně:

"Lucillex - je (pro změnu :)) jedna z nejplodnějších podtextově orientovaných pisatelek a básnířek."