Rocia Mixan je spisovatelka a překladatelka (z angličtiny do češtiny) fanfikcí ve fandomu Harry Potter. Věnuje se především slashi, na který netypicky narazila dříve, než si přečetla samotné knihy.[1]
Kromě překladů a autorské tvorby na svých stránkách zvěřejnila texty o dalších svých oblíbených fandomech, LGBT+ knihách a filmech, v sekci články se spolu se svými čtenáři zamýšlí nad různými fandomovými fenomény a sestavila obsáhlý přehled svých oblíbených českých a anglických fanfikcí.
Autorské fanfikce[]
První a zároveň nejdelší Rociinou fanfikcí je dlouhá kapitolovka (zveřejňovaná postupně v letech 2012 - 2016) Spřízněni kletbou, ve které jsou Severus Snape a Harry Potter donuceni uzavřít manželský svazek.
Vedle slashe se svou oblíbenou dvojicí SS/HP napsala ovšem i femslash Noc a naděje (Hermiona Grangerová/Lenka Láskorádová).
Překlady[]
V překládání se Rocia Mixan zaměřila zvláště na snarry, a to jak na kratší povídky (např. na FFdeníku nejhodnocenější Poprvé je nejhorší od Diany Williams), tak na dlouhé kapitolovky (např. Manželství odsouzené ke zkáze od Steppenwoelfin na téma nuceného sňatku). Přeložila ovšem i několik fanfikcí s jinými páry, např. distopický mpreg Ostré jako sluneční světlo od Amanuensis s dvojicemi SS/SB a HP/LM.
Meta[]
Rocia Mixan se o slash zajímá také teoreticky a v letech 2012 - 2017 sepsala několik metatextů na téma fanfikcí i literatury jako takové, pro které na svém webu založila oddíl nazvaný Články a glosy.
Podrobněji se zabývala fanfikčními kinky a klišé - jednak přeložila a upravila seznam kinků, motivů a klišé Anny S., jednak na jeho základě spustila anketu Můj oblíbený kink, do které se zapojilo na dvě stě respondentů. Z podobného soudku je i top/bottom anketa.
Další okruh článků Rocia věnovala HP knihám (např. Harry Potter a feminismus) a slashi v seriálu Sherlock BBC (např. Ještě jedno zamyšlení nad Johnlockem).
Odkazy[]
- rocia.webnode.cz - osobní stránky
- RociaMixan na AO3
Rocia Mixan na FFdeníku:
Zdroje[]
- ↑ "Na úvod jeden malý paradox - přestože jsem předtím knihy Rowlingové vůbec nečetla, nějak jsem po objevu FF zakotvila nejprve u fandomu Harry Potter a zejména u příběhů typu slash. Přečetla jsem pak i knižní sérii, musím ale přiznat, že vlastně nemám knihy JKR příliš v lásce - vadí mi například její pojetí genderových rolí a její naprostá heteronormativita, mnohé nelogičnosti v příběhu atd. Nesedí mi ani její párování a nesnáším epilog. Líbí se mi nicméně možnosti jí vytvořeného světa a některé postavy, uznávám, že vytvořila v mnoha ohledech inspirující dílo." https://rocia.webnode.cz/profil/