Fanpolis Wiki
Advertisement
FanFiction

Název:

A Year Like None Other

Autor(ři):

Aspen in the Sunlight

Jazyk:

Angličtina, přeloženo do češtiny

Datum:

cca 2005 - duben 2006[1]

Fandom:

Harry Potter

Délka:

96 kapitol, 789 tisíc slov (v originále)

Žánr:

Gen

Web:

www.rokjakozadnyjiny.cz

Rok jako žádný jiný (anglicky: A Year Like None Other) je název populární sev(er)itus fanfikce, kterou napsala Aspen in the Sunlight. Jejím námětem je složité vytváření rodinných pout mezi hlavními postavami, kterými jsou Severus Snape, Harry Potter a Draco Malfoy.

Fanfikce se dočkala dvou pokračování, nazvaných Léto jako žádné jiné (anglicky: A Summer Like None Other) a Rodina jako žádná jiná (anglicky A Family Like None Othe), přičemž poslední díl této trilogie je stále (2022) rozepsaný. Mezi českými fanoušky se k jejímu označení často užívá jen slovo "Rok" či zkratka RJŽJ nebo z angličtiny přejaté AYLNO,  ASLNO a AFLNO.

Ocenění[]

Sérii obrázků inspirovaných scénami z Aspenininy fanfikce Rok jako žádný jiný namalovala například Armiel. Zde jde o scénu z 38. kapitoly: Snape hodil letax do krbu a zavolal ředitele, čekal chvíli, než se jeho hlava objevila v plamenech. Pak mu položil jednu jedinou otázku. „Albusi, jestliže k tomu použiješ veškerý svůj nezanedbatelný vliv, jak nejrychleji bych mohl dostat k podpisu adopční listiny Harryho Pottera?“

"Rok" zvítězil v roce 2006 v Multifaceted Fanfiction Awards v kategoriích "Best Draco Fic" a "Best Genfic"[2] a v roce 2008 získal ocenění za nejlepší gen fikci a nejlepší vykreslení postav v rámci Quibbler Awards[3].

Byl přeložen do mnoha jazyků, vedle češtiny například do francouzštiny, němčiny, italštiny, maďarštiny a polštiny.[4]

Inspirace[]

Aspen začala "Rok" psát jako alternativní šestý díl Harryho Pottera (a to hned po vydání pátého dílu, informace a dějové zvraty z posledních dvou knih tedy v "Roku" nefigurují), inspirovaná dvěma jinými fanfikcemi, které též existují v českém překladu - Resonance od GreenGecko (překlad CorCaroli) a Magie krve od GatewayGirl (překlad Coretta).[5]

Překlad "Roku" do českého jazyka[]

Překlad Roku je zajímavým fanfikčním fenoménem. Nejde totiž o výsledek práce jedné osoby, nýbrž je společným dílem mnoha fanoušků. Kolem jeho překladu se vytvořila komunita překladatelů, korektorů či jen vytrvalých čtenářů. S překladem začala a pro své čtenáře ho "objevila" Janka Hřebačková a přeložila prvních šestnáct kapitol. Potterák vytvořil jeho první webové stránky.[6] V překladu pokračovala Chalibda (44.-85., 87.-95. kapitola), Atet (19.-43.,60., 66., 74., 82. kapitola), Iisis (84., 86. kapitola), Kokr Simon (17. a 18. kapitola), Sargo (18. kapitola), Jacomo (74. kapitola), Shirraz (54. kapitola) a Tersa (96. kapitola). Další se podíleli na betování a dalších úpravách.[7]

Čtenářské ohlasy[]

"Tahle povídka pro mě znamenala strašně moc. Vzpomínám si, jak jsem každý den několikrát oxidovala na stránkách, kde se uveřejňoval překlad a když se tam objevila nová kapitola, málem jsem pokaždé dostala infarkt. Hrozně moc obdivuju autorku i překladatelský tým, že dokázali něco takového stvořit. Úžasné dílo.” Sigam, 16.5. 2011

“Zajímavě propracovaný vývoj vztahu Severuse a Harry coby otce a syna, později doplněné ještě dalším členem "rodiny" - Dracem. Postavy vychází z kanonu, ale pod vlivem okolností se od něj odklánějí, zejména Severus. Po psychologické stránce propracováno, jen možná místy poněkud "ukecané". Vrchol příběhu je zhruba ve 2/3, konec vyznívá poněkud doztracena. Přesto doporučuji. Několik osobních poznámek: Asi nejoblíbenější část je ta se Snapeovým výrokem vůči oběma mladíkům: "Ty jsi můj syn. A ty jsi můj syn ve všem kromě jména." První práce na betování, první pokusy o překlad, seznámení se super lidmi, kteří se na překladu podíleli. Po Roku už pro mě FF nikdy nebyla totéž, co dřív.” Jacomo, 25.3. 2010

"Moje první FF a na vždy mi zůstane v srdci. Povídka je nádherně rozpracována a těch, něco přes, 1000 stránek uběhlo až moc rychle. Povídka má další dvě pokračování.” Ookami, 23. 3. 2010

“Obdivuju autorku za délku a tam můj obdiv končí. V Roku jsem nevěřila snad ani jednomu napsanému odstavci a až příliš často jsem si říkala, co se stalo s původními postavami. Je už to dávněji, co jsem ho četla, ale dodnes mě straší věta "Pojďme si o tom promluvit", která si objevuje snad v každé kapitole. Nechci kazit tak vysoké hodnocení, tak raději hodnotit nebudu, Rok prostě není povídka pro mě.” Babu, 24. 11. 2012

"Propracovaná a rozhodně nadprůměrná fikce se spoustou silných okamžiků. Hodně, opravdu hodně se tu vzniklé problémy řeší a rodinné vztahy pitvají až na kost, což mě osobně zvlášť ke Snapeovi v takové míře vůbec nesedí... ale celkově je to dílo obdivuhodné, a to, že nejsem tak úplně cílová skupina, na tom nic nemění.” Cora, 1. 6. 2015

"Nedokázala jsem povídku dočíst do konce, ale jsem přesvědčená, že přelouskání 39ti kapitol mě i tak opravňuje hodnotit. Takže, hm... Není to vyloženě špatné, zpočátku mě příběh i bavil, ale rozhodně to není žádná pecka a nemyslím si, že příběh ještě někdy dočtu. Celá povídka je takové rozvleklé psychologické drama, což sice samo o sobě nevadí, horší už je to, že autorčin Harry, Draco a Severus mají s kánonem pramálo společného a jejich neustálé rozebírání vlastních pocitů bylo někdy dost na nervy lezoucí. Ale možná mi to prostě jen nesedlo.” Ygritte, 28. 4. 2017[8]

Odkazy[]

České[]

weby s překladem "Roku"[]

další[]

Anglické[]

série Like no Other[]

Aspen in the Sunglight[]

Zdroje[]

Advertisement