Tato britská karikatura píšící ženy posloužila Sinam Llumi jako profilový obrázek na jejím účtu The Czech Shack na FFnetu.
Sinam Llumi je všeobecně oceňovaná překladatelka fanfikcí z angličtiny do češtiny, a to především slashe a především ve fandomu Harry Potter. Nejčastější páry jsou Snape/Black a Snape/Lupin, ovšem zdaleka se neomezila jen na ně. Zřejmě nejoblíbenější[1] z jejích překladů je snupin Vlažný od Juxian Tang.
První překlad - Jahodové karamelky od Juxian Tang (z jejíhož díla nakonec přeložila nejvíce), publikovala v srpnu 2009 u Styx, která za tím účelem na svých, do té doby čistě autorských stránkách, založila speciální rubriku Illumination.[2]
O rok později se Sinam Llumi se svými překlady přesunula na fanfiction.net, kde jich s jednou delší přestávkou postupně zveřejnila 77. V roce 2015 se odmlčela dvě kapitoly před dokončením překladu nemagického SS/RL AU Manchesterské mlýny od lysanatt (o dopřeklad se v roce 2022 postarala ElizabethTheThird)
Kromě překladů na vysoké úrovni svého času proslula[3] sžíravými komentáři na FFDeníku.
Dílo[]
Harry Potter fandom[]
Řazené podle autorů.
Gen[]
- Pavouček od bruno - Mundungus Fletcher, děti, Obrtlá ulice, dno kouzelnické společnosti
- Píšťalka od Delphi - Severus Snape, Rubeus Hagrid, Chloupek, humor
- Fantastická zvířata od Mary Borsellino - Sirius Black, Bradavice, referát, Fantastická zvířata a kde je najít, školní trest
- O pláštích a dýkách od rowen_r - Severus Snape, Albus Brumbál, Remus Lupin, komedie plná omylů, dialog fic, preslash
- Zatímco svět spí od Topaz Eyes - Hermiona Grangerová, Remus Lupin, Sirius Black, vánoce, Grimmauldovo náměstí, zamilování
- Nebezpeční tvorové od Ymy - Krátura, Remus Lupin, dopis, domácí skřítek
Het[]
- Zašukáme si? od Bernice Russel - Xiomara Hoochová/Severus Snape, PWP, přátelství, humor, nezávazný sex, první heterosexuální zkušenost, pegging
- Nejlepší přátelé jsou ze zlata od luvscharlie - Levandule Brownová/(Ron Weasley), zlatonka, masturbace, představy, wankfest
- Full Moon Fool od redprimitiva - Ginny Weasleyová/Remus Lupin, detailní popisy, první sex, znásilnění, zoofilie (sex s vlkodlakem), chan, squick
Fem[]
- Má kůže plane touhou od Bridget McKennit - Cho Changová, kouzelný inkoust, masturbace na veřejnosti
- Okamžik na slunci od redpiratemel - Petunia Dursleyová/Nymfadora Tonksová přátelství, hořkosladké, líbání
- Gentille alouette od seventines - Marietta Edgecombeová/Pansy Parkinsonová, nové přátelství, sex
Slash[]
Amanuensis[]
- Naruby - Harry Potter/různí, AU, sex, sprostá slova, chan (zneužívání nezletilých), zvrácené praktiky (znásilňování předměty, bičování, dvojitá penetrace...), temné, ponižování.
- Prosincové drabblování - drabbly s různými postavami
- Prošla přes jarmark - Lucius Malfoy/Draco Malfoy, balada, incest, tajemství
- Třiapadesát příběhů o Snapeovi a Blackovi - výzvy, vtipy, humor
Fabula Rasa[]
- Cordelictus - Severus Snape/Sirius Black, romance, láska, sex, magie, drama, v jedné kapitole násilí a znásilnění
- Osmkrát - Severus Snape/Sirius Black, romance, sex, tragédie, válka, magický rituál
- Prvorozený - Severus Snape/Bill Weasley, rodina Weasleyových, coming-out
- Repechage - Severus Snape/Sirius Black, romance, láska, sex, pomalý vývoj vztahu, lektvar
Juxian Tang[]
- Apostata - Severus Snape/Lucius Malfoy, mučení, zrada z Malfoyova pohledu, posedlost,pomsta
- Jahodové karamelky - Severus Snape, Draco Malfoy, trest, pomsta, změna
- Jidáš - Sirius Black/Remus Lupin, AU mezi smrtí Potterových a Siriusovým zatčením, přátelství, zrada, tajná láska
- Každý kluk potřebuje psa - Harry Potter/Sirius Black, AU, dub con, násilí
- Srdce na dlani - Severus Snape/Harry Potter, psychologické, po válce, Bradavice
- Špatnosti - Sirius Black/Regulus Black, chan, incest, rimming, Walburga, Grimmauldovo náměstí
- Velmi nebezpečné hry - Snapea vyhodí z Bradavic, výzva, na motivy filmu
- trilogie Vlažný (heslo na Fanpolis):
- Vlažný - Severus Snape/Remus Lupin, sex, first time, rozhodnutí, psychologie
- Můj - Severus Snape/Remus Lupin, vývoj vztahu, mučení, znásilnění (ne mezi párem)
- Z temnoty - Severus Snape/Remus Lupin, magie, ptsd, Závoj
MusIgneus[]
- Čtenářský deník - Remus Lupin, Severus Snape, humor, představy, masturbace, mírná krize osobnosti
- Na kraji v ráji - Remus Lupin/Severus Snape, dovolená, piknik, penetrace předmětem, humor
- Nutné zlo - Draco Malfoy/Remus Lupin, dub-con, past, vlkodlak
- Převleky nejmocnější - Severus Snape/Remus Lupin, humor, cross-dressing, sex
- Zlé sny - Remus Lupin/Severus Snape/Lucius Malfoy, PWP, non-con, trojka, dvojitá penetrace, piercing
ntamara[]
- Když nemůžeš mít to, co bys chtěl - Severus Snape/Remus Lupin, PWP, sex, humor, život v úkrytu
- Mistr a vlk - Severus Snape/Remus Lupin - PWP, pohádka, ve druhé části sex s vlkodlakem
- O sedmi Smrtijedech - HP/SS/LM/DM/JP/SB/PW/AD/GG/RL - PWP, pohádka, orgie
Seeker[]
- Co za to? - Severus Snape/Remus Lupin, PWP, lektvar, dub-con, trocha ponižování, humor, sex na čerstvém vzduchu
- Krvavá hra - Severus Snape/Harry Potter, PWP, bloodplay, nůž, sex
- Pamlsky - SeverusSnape/Sirius Black, PWP, erotické pomůcky, šmírování, sex
- Peklo - Severus Snape/Sirius Black/Remus Lupin, PWP, humor, trojka, sex
- Přeřeknutí - Severus Snape/Zlatoslav Lockhart, PWP, zamilovaný a tupý Lockhart, sex, erotické hračky, humor
- Slyšeli jste ten, jak... - Severus Snape/Remus Lupin/Lucius Malfoy, PWP, sex s vílou, upírem a vlkodlakem, humor, trojka
Snapelike[]
- Mínotaurus - Gregory Goyle/Rabastan Lestrange, Azkaban, spojenectví,násilí, mocenské hry, zmínka o znásilnění
- Manchesterské mlýny - Severus Snape/Remus Lupin - WIP, AU, Manchester, dělníci, vaření, postižení, sociální otázky, průmyslová revoluce, romantika
Titi[]
- Nákupní centrum - Sirius Black/Remus Lupin, vánoce, dárky, mudlovský obchoďák, sex
- diptych Zdání klame + Na začátku - Sirius Black/Remus Lupin, PWP, domácí disciplína, výprask, dominantní Lupin
Xylodemon[]
- Sedm dní od Remusovy smrti - Harry Potter/Sirius Black, smrt, zoufalství, šílenství, magie, chan
- Tichošlápkův ostnatý obojek - Harry Potter/Remus Lupin, PWP, sex, chan, breathplay, obojek
Další[]
- Devítimocný lektvar od Beth H - Severus Snape/různí, lektvar, humor
- Jak se hraje Cluedo od blpaintchart - Sirius Black, Remus Lupin, humor, konverzace, pubertání přisprostlost, masturbace
- Soukromý svět od busaikko - Sirius Black/Remus Lupin, první válka s Vodemortem, nedůvěra, špionáž, Lupinova rodina, vánoce, poprvé
- 31 příchutí od Diana Williams - Severus Snape/Remus Lupin, PWP, humor, sex, magie, snaha okořenit vztah, lehce perverznější praktiky
- Diamantem od Eodrakken - Ron Weasley/Peter Pettigrew, pokračování povídky Naruby od Amanuensis, po válce, mozkomoři, orální sex, dub-con
- Trest v měsíčním svitu od eeyore9990 - Rabastan Lestrange/Rodolphus Lestrange, Smrtijedi, bloodplay, incest, dub-con, temné
- Bída křídla prostírá od femmequixotic - Severus Snape/Viktor Krum, po válce, Bulharsko, podsvětí, policie, felching, vulgarita
- Trapný od Fly - Severus Snape/Igor Karkaroff, Smrtijedi, politika, povahy a názory, v souladu s kánonem
- Vlci od GatewayGirl - Remus Lupin/Sirius Black, Pobertové berou zákon do svých rukou, válka, smrt, vraždy, AU
- Na místech, která nikdo neměl spatřit od girl_tarte - Remus Lupin / Severus Snape, stáří, rodiný život, humor
- Autorita od KateKintail - Severus Snape/Remus Lupin, drabble, humor, Grimmauldovo náměstí
- Bradavický láskomat od Lara - Severus Snape/Remus Lupin, humor, hračka
- Dotek od leela_cat - Severus Snape/Alastor Moody, po první válce, Snape v ochraně svědků, sex, first time, semen kink
- Ty od Lookfar - Severus Snape/Remus Lupin, válka, Bradavice, sex, BDSM, first time, psychologie
- Stříbrný měsíc od Maeglin Yedi - Remus Lupin/Walden Macnair. non-con/dub-con, bloodplay, násilí, odkazy na holokaust, zmínky o smrti a sebevraždě
- Skvostná temnota od Minx - Severus Snape/Remus Lupin/Lucius Malfoy, non-con, Cruciatus, mučení a znásilnění neznámé oběti, temné
- Není zač od sparrohawk - Severus Snape/Lucius Malfoy, PWP, sex, hra
- Osobní přístup od Spiral - Severus Snape/Neville Longbottom, Hábity pro každou příležitost, fetišismus (boty, nohy, luxusní látky)
- Bezstarostná jízda od switchknife - Sirius Black/Remus Lupin, PWP, sex, motorka, Lupin nahoře, dirty talking, sprostá slova
- Všudypřítomný Mr Black od The Moste Potente - Severus Snape, PWP, pornografie, masturbace, humor
- Na (s)ex! od The Treacle Tart - Severus Snape/Remus Lupin, ráno poté, dialog, humor, kdo s kým, alkohol, romantika
- Závod od Violet Quill - Severus Snape/Remus Lupin, sex, humor, erotické hračky
- Chvilkové rozptýlení od Vissy - Albus Brumbál/Gellert Grindelwald, Godrikův důl, první setkání, hry
Mimo fandom HP[]
Profesionálové[]
Proč se mi nesmí líbit Johnny? od DVS - Bodie, Doyle, humor, říkadla, dvojsmysly, romantika
Aubrey-Maturin[]
- Žádný tak slepý od Pun - Jack/Stephen, vzájemná masturbace, Stephenův deník, láska
- A přišel nový svět od Sholio - Sophie/Clarissa, nové přátelství, Ashgrove, osamělost, déšť
StarTrek[]
Příběh fanynky od Pauly Smith - posádka lodi Enterprise, parodie, Mary Sue, historie fanfiction
Odkazy[]
- Přehledný soupis překladů, vč. párů, varování atd. (verze ze 7. 4. 2012 dostupná na weabrchivu)
- Sinam Llumi na FFdeníku:
Zdroje[]
- ↑ Viz hodnocení Vlažného na ffdeníku (webarchiv k 28. 5. 2023)
- ↑ Oznámení z 11. 8. 2009 dochováno na webarchivu.
- ↑ Viz například diskuze, kterou vyprovokoval jeden ze Sinaminých komentářů: https://josika.livejournal.com/37551.html?thread=367535#t367535