Sitara překládá fanfikce z němčiny a angličtiny do češtiny. Vede web Střípky, kde uveřejňuje fanfikce z fandomů Harry Potter a MCU.
Začala v lednu 2013 překladem snarry povídk\ Potio felis od Pale-Slytherin, v níž získá Harry vinou lektvarové nehody kočičí ocásek, ouška a mňouká. I v dalších překladech se Sitara zaměřovala na kombinaci snarry a koček, až v roce 2016 propadla dvojici Loki/Tony Stark z fandomu Avengers a pustila se do prvního ze tří plánovaných frostiron překladů: Ohýbat se kolem větru od Scyllayi, dlouhé a jedné z nejoblíbenějších[1] fanfikcí s tímto párem AO3. Podle autorčina přání vydává tento překlad také na AO3.
Asistovala také jako betareader Adelaine při překladu Nocí v zahradě Getsemanské od Starcrossed a Adelaine pro změnu betovala řadu jejích překladů. Další Sitařin betareader byla Patoložka, která krom toho ilustrovala její kočičí překlady.
Na svých stránkách si Sitara také vede čtenářský deník anglických frostiron fanfikcí.
Odkazy[]
- Střípky - Sitařiny webové stránky
- SitaraAratis na AO3 (zveřejňuje zde jen překlad Ohýbat se kolem větru, a to na přání autorky)
- Sitara_s na Wattpadu, kde si účet zřídila, jelikož tam kdosi začal její překlad Ohýbat se kolem větru zveřejňovat bez jejího vědomí.
- Sitara na FFdeníku