Snegurochka byla plodná autorka slashe, a příležitostně i femslashe, hetu a genu ve fandomu Harry Potter. Mezi lety 2004 a 2011 napsala přes sto fanfikcí, nejčastěji s párem Snape/Lupin, ale taky třeba Lupin/Bill Weasley, Harry/Draco nebo Sirius/Lily. V roce 2023 zrušila svůj účet na LiveJournalu i Ao3 a její tvorba zůstává dostupná roztroušeně v různých archivech[1] a na vyžádání ze soukromých sbírkekčtenářů.[2]
Její prvotinu Not Love, kterou napsala, když po ní přátelé chtěli doporučit nějaký snupin a ona si uvědomila, že o žádném neví, přeložila do češtiny Rozárka jako Není to láska. Snegurochka Not Love považuje za odbytou a plnou klišé,[3] ale nadšené čtenářské reakci ji motivovaly k dalšímu psaní, takže je vlastně spokojená.[4]
Snegurochka psaní slashe vnímá nejen jako zábavu, ale i jako věc politickou:
"To, že Snape a Lupin musí skrývat svou sexualitu, nebo svůj vztah, před přáteli, kolegy, Pánem zla atd., je pro mě stěžejní součástí jejich postav a hluboce se mě to dotýká. Právě proto mě to k nim silně táhne, jsou pro mě způsobem, jak přetavit do slov moje různé frustrace z omezování sexuálních svobod v reálném světě. Vím, vím: je to fanfikce a ta by se neměla brát moc vážně, ale já ji v jistých ohledech vážně beru - jak tenhle pár, tak slashové psaní obecně. Oboje jsou pro mě tak trochu politická záležitost." (Snegurochka, 30. 11. 2005)[5]
Překlady do češtiny[]
- Herci v překladu bedrníky (SS/SB PWP)
- Interoffice Communication – Soukromé záležitosti v překladu KalamityJane (HP/DM)
- Není to láska v překladu Rozárky (SS/RL)
- Špeh v překladu Rozárky (SS/RL, SB/LE)
Odkazy[]
- Snegurochka na FFdeníku
- webarchiv účtu na AO3
- heslo na fanlore
Zdroje[]
- ↑ Například 41 jejích snupinů je uchováno v největším snupin archivu Moonshadow, v oddíle autorů Q - S.
- ↑ Viz např. poptávka z léta 2023 v r/DeletedFanficiton: I've just seen my favourite ff author delete her profiles on ao3 and LiveJournal and Im heartbroken.
- ↑ Pouhý rok po vydání si ji sama kriticky oglosovala, a to s pomocí Snapea a Lupina: 'Not Love' Self-Sporked! Wheee!
- ↑ Snupin Prophet Spotlight Interview, 2005
- ↑ "Snape and Lupin having to hide their sexuality, or their relationship, from friends, colleagues, Dark Lords, etc., is a very significant characterisation for me, and I sympathise deeply with it. I feel strongly attached to these characters for that reason, as an outlet for me to voice various frustrations I have with real-world restrictions on sexual freedoms. I know, I know: it's fanfiction, and shouldn't be taken too seriously, but in some respects, I do take it seriously – both this pairing, and slash writing in general. Both are sort of political issues for me." Snupin Prophet Interview