Fanpolis Wiki
Advertisement

Transformativní tvorba je český ekvivalent termínu transformative work, který zavedla do širšího užívání ve fandomových kruzích Organization for Transformative Works,[1] a to primárně jako termín právnický, kterým se vztahuje k americkým zákonům na ochranu autorských práv.[2] Používáním termínu transformativní tvorba se zakladatelky OTW snaží dávat najevo, že fanfikce, fanart a další fanouškovská díla ze své podstaty spadají pod tzv. fair use a jejich existence tedy není porušením autorský práv tvůrců tzv. kánonu, se kterým fanoušci tímto transformativním způsobem pracují.

Užíváním sousloví transformativní tvorba se fanynky a fanoušci, ať už vědomě nebo nevědomě, hlásí k tomu, že psaním fanfikcí (vytváření fanartů, fanvidů atd.) původní dílo svým vlastním autorským vkladem nějak rozšiřují, přetvářejí, rozvíjejí, ba obohacují, a tedy že jejich tvorba je hodna uchovávání a ochrany, což je mise OTW, která za tím účelem zřídila a provozuje Archive of Our Own.[3]

Zdroje[]

  1. Jak vzpomíná pamětnice a někdejší členka výboru OTW fairestcat v textu On The OTW and Money z 26. 6. 2023: People forget that the OTW literally changed the language of fandom. "Transformative Works," and "Transformative Fandom" are not pre-OTW terminology. That was a deliberate linguistic choice to change the framing of fanworks, that was then taken up by fandom at large. česky: Lidé zapomínají, že OTW doslova změnila fandomový jazyk. "Transformativní tvorba" a "Transformativní fandom" jsou termíny, které do té doby neexistovaly. OTW je zvolila zcela záměrně, aby přerámovala vnímání fantvorby z lingvistického pohledu, a širší fandom se toho chytil.
  2. Viz heslo Transformative Work na Fanlore s odkazem na definici pojmu transformative use z amerického práva.]
  3. Viz vysvětlivka Co se rozumí transformativní tvorbou? přímo na webu OTW.
Advertisement