Yellow je překladatelka fanfikcí z angličtiny do češtiny. Specializuje se na dlouhé, mnohakapitolové fanfikce, a to i ve spolupráci s dalšími překladatelkami.
Fandom Harry Potter[]
Ve fandomu Harry Potter je její oblíbený pár Severus Snape/Harry Potter. Českým čtenářům zprostředkovala například překlady dvou snarry fanfikcí od Sansy. První byl Čas na změnu, v němž se Harry pokouší měnit minulost, a později zejména Neobvyklé okolnosti, tříkapitolovou povídku zasazenou do prostředí vesnice, kde žijí jako mudlové čtenářům z HP sérií známé postavy kouzelníků. Povídka má tak trochu "mindfuck" pointu.
Dále začala překládat skrze angličtinu dlouhou původně polskou fanfikci Desiderium Intimum od Ariel Lindt a Gobuss, jejíž překládání posléze převzaly Adelaine a Elloii.
Své překlady publikovala na společných stránkách s Pret a Klari, pojmenovanými tequila.iplace.cz[1] podle prvního yellowina překladu, snarry kapitolovky Tequila od tallulahbel. V roce 2014 se přestěhovala na blog známý jako Tmavě modrý šuplík, kde dále pokračovala s překládáním (největším počinem je zřejmě dotažení překladu Unwell od socksfordobby, šestadevadesátikapitolové, nedokončené fanfikce na téma otroctví). Po zrušení blogu v létě 2020 finálně zakotvila na blogspotu, kde publikuje spolu s Voldy, která se o přesun veškerého bohatého obsahu tehdy postarala.[2]
Fandom Victoria[]
Momentálně se yellow věnuje překládání fanfikcí z fandomu britské televizní série o královně Viktorii, například Dědictví od zaboraviti.
Odkazy[]
- Tmavě modrý, společný web yellow a voldy
- účet 41yellow na Wattpadu (zde např. kompletní překlad Unwell)
- yellow na FFdeníku
Zdroje[]
- ↑ Dostupné již jen na webarchivu.
- ↑ "Všechno to vloni v srpnu přesouvala Voldy, když se rušil blog.", upřesňuje v březnu 2021 Pret na OpenSlash Cz/Sk